Das Hannya Shingyo auswendig lernen

Die Rezitation des Hannya Shingyos ist ein wichtiges Ritual im ZEN Buddhismus. Wäre es nicht wunderbar, es auswendig mitsprechen zu können?

Der beste Weg, sich einen solch erratischen Block fremdsprachiger Silben anzueigenen, ist, ihn in kleinen sinnhaften Einheiten auswendig zu lernen. Dazu müsste der japanische Text allerdings wortgetreu übersetzt sein und so arrangiert werden, dass das Original und seine Übersetzung in derselben Zeile stehen.

Trotzdem sollte eine solche Übersetzung immer noch elegant sein. Das Hannya Shingyo ist ein Sutra, ein Lehrtext. Zuerst wird er also mündlich vorgetragen worden sein - als eine Rede. Also sollte so eine Wort-Für-Wort-Übersetzung auch die rhetorische Struktur des Textes verdeutlichen.

Unglücklicherweise gab es so eine synoptische Übersetzung bisher nicht für deutschen Sprachraum. Um mir das Lernen zu erleichtern, habe ich diese darum selbst zusammengestellt. Vielleicht hilft das ja auch anderen.