About Recitation

Writings which have been commented were bibliographically and textually evaluated; those without comments  only bibliographically.
  • Boeck, Ralf SoGen: Herzsutra; o.J. (2016) ( → www.zensplitter.de/Herzsutra.pdf ) – Referenzdownload: 2018-02-18 [Boeck2016a]
    • The author calls himself a ’sloppy bodhisattva’ and designates his blog as ’irrelevant tirades’. His translation does not match one of these specifications: he delivers a thorough, fairly verbatim, nearly synoptic translation. But the German part does unfortunately not strictly follow the order of the original lines.
  • Deshimaru, Taisen: Hannya Shingyo. Das Sūtra der höchsten Weisheit; vollständig [ins Französische] übertragen und mit Kommentaren versehen von Taisen Deshimaru-Roshi; [ Redaktion des deutschen Textes von Paul Schötz u. Werner Kristkeitz ]; Heidelberg-Leimen: Werner Kristkeiz Verlag 1988, ISBN 978–3–932337–20–8 [Deshimaru1988a]
    • The European basic work concerning the Hannya Shingyo: It is not a philological work, but a philosophical. Deshimaru basically starts from the premise that the linking of Japanes words to Chinese ideographs as their pronounciation expands and refines the meaning of the signs.
  • Leo Dictionary Team: Wörterbuch Chinesisch Deutsch; Sauerlach 2016, FreeWeb : HTML ( → dict.leo.org/chde/ ) – Referenzdownload: 2018-02-18 [leoChDe2016a]
    • A Chinese-German translation tool that can also be used for the Hannya Shingyo.
  • Scheid, Bernhard : Herz Sutra (Hannya shingyō); Wien 2016 ( → https:// www.univie.ac.at/rel_jap/an/Texte/Sutra/Hannya_shingyo ) – Referenzdownload: 2018-02-18 [Scheid2016a]
    • A German translation of the Hannya Shingyo: the Chinese and the Japanes text is positioned on the one side, a quite free German Translation on the other.
  • [Schroeter, Andreas / Uecker, Patrick ] : Bab.la Wörterbuch Chinesisch - Deutsch; Hamburg 2016, FreeWeb : HTML ( → de.bab.la/woerterbuch/chinesisch-deutsch/ ) – Referenzdownload: 2018-02-18 [babla2016a]
    • A Chinese-German translation tool. Unfortunately, the current version of 2018 does not as successfully work, as the version of 2016.
  • Universität Wien (Hrsg.): Religion in Japan: ein Web-Handbuch; Wien: Universität Wien 2016 ( → www.univie.ac.at/rel_jap/an/Religion-in-Japan ) – Referenzdownload: 2016-09-25 [UniWien2016a]
    • Elucidation of some Japanese religions.
  • Wolter, Doris: Herzsutra. Vorläufige Zusammenstellung unterschiedli- cher Übersetzungen des Herzsutra ins Deutsche; 2010 ( → www.buddhismus-deutschland.de/wp-content/upload/material_herzsutras. pdf ) – Referenzdownload: 2018-02-18 [Wolter2010a]
    • A review of existing German translations of the Hannya Shingyo.
  • Zen-Gruppe Flensburg: Rezitationstexte; o.J. (2016) ( → www.zen-gruppe-flensburg.de/Rezitationen.pdf ) – Referenzdownload: 2016-07-27 [zgf2016a]
    • German translation of the Hannya Shingyo.