ZEN Source Texts

Writings which have been commented were bibliographically and textually evaluated; those without comments  only bibliographically.
  • Dogen Zenji: Die Schatzkammer der wahren buddhistischen Weisheit. Dogen Zenji’s Sammlung von 301 Koan-Geschichte, erläutert von einem Meister der Gegenwart; kommentiert v. Gudo Wafu Nishijima; aus dem Englischen v. Dagmar Doko Waskönig; [ englisches Original v. 2003 ]; Frankfurt a.M.: O. W. Barth Verlag 2005, ISBN 3–502–61135–1 [Dogen2005a]
  • Kôun, Yamada: Hekiganroku. Die Niederschrift vom blauen Fels. Die klassische Koansammlung mit neuen Teishos; ins Deutsche übertr. u. hrsg. v. Peter Lengsfeld; Bd. 1; München: Kösel Verlag 2002, ISBN 3–466–36593–7 [Koun2002a]
  • Kôun, Yamada: Hekiganroku. Die Niederschrift vom blauen Fels. Die klassische Koansammlung mit neuen Teishos; ins Deutsche übertr. u. hrsg. v. Peter Lengsfeld; Bd. 2; München: Kösel Verlag 2002, german, ISBN 3–466–36593–7 [Koun2002b]
  • Kôun, Yamada: Die torlose Schranke ’Mumonkan’. Zen-Meister Mumons Koan-Sammlung; übertragen u. kommentiert v. Kôun Yamada; ins Deutsche übers. v. Ludwigis Fabian u. Peter Lengsfeld in Zusammenarbeit mit Migaku Sato; [ amerikanisches Original v. 1979; deutsches Original v. 2004 ]; Neuausgabe; München: Kösel Verlag 2011, ISBN 978–3–466–37021–4 [Koun2011a]
  • Obaku (= Huang-po): Der Geist des ZEN. Die legendären Aussprüche und Ansprachen des Huang-po; überarb. Neuausgabe; aus dem Englischen v. Ursula von Mangoldt; [mit einem] Vorwort v. Jean Gebser [u. einer] Einführung v. John Blofeld; München: O. W. Barth Verlag 2011, ISBN 978–3–426–29194–8 [Obaku2011a]
  • Reps, Paul u. Nyogen Senzaki (Hrsg.): ZEN Flesh ZEN Bones. A collection of Zen and Pre-Zen Writings; compiled by Paul Ren and Nyogen Senzaki; Tokyo, Rutland, [a.] Singapore: Tuttle 1985, ISBN 978–0–8048–3186–4 [RepSen1985a]
    • Although philologically a bit questionable - where are the references? - this book contains 4 interesting compilations of translated ZEN texts - besides others the 'Mumonkan' and the '10 Bulls'. All parts are reprints of texts published in the 1930s in the USA. Surprisingly, the first collection '101 ZEN Stories' also contains texts of modern ZEN masters.
  • Rinzai (= Linji): Das Zen von Meister Rinzai. Aussprüche und Handlungen des Cha’an-Meisters Lin-chi I-hsüan; zusammengetragen u. überliefert v. seinen Schülern unter dem Titel Lin-Chi-Lu (chin.) [bzw.] Rinzai Roku (jap.); aus dem Englischen ins Deutsche übertr. v. Sōtetsu Yūzen; [ Original v. 1975 ]; Leimen: Werner Kristkeiz Verlag 1990, ISBN 3–921508–39–8 [Rinzai1990a]
  • Rinzai (= Linji): Das Zen von Meister Rinzai. Sitzkissenbuch; aus dem Chinesischen übers. v. Irmgard Schloegel; aus dem Englischen und Franzöischen übers. v. Sōtetsu Yūzen; 3. überarb. Auflage; Berlin: Mumon-Kai Verlag 2014, ISBN 978–3–939857–08–2 [Rinzai2014a]
  • Rinzai (= Linji): Das Denken ist ein wilder Affe. Die Lehren des großen Zen-Meisters; aus dem Chinesischen v. Ursula Jarand; mit Erläuteungen v. Soko Morinaga; vollständige Neuausgabe; München: O.W. Barth Verlag 2015, ISBN 978–3–426– 29238–9 [Rinzai2015a]
  • Roloff, Dietrich (Hrsg.): Bi-Yan-Lu. Aufzeichnungen vor smaragdener Felswand. Die 100 Kôan des Hekiganroku; aus dem Chinesischen übers. u. kommentiert v. Dietrich Roloff; Windpferd Verlagsgesellschaft 2013, ISBN 978–3–86410–045–1 [Roloff2013a]
  • Ryōkan: Eine Schale, ein Gewand. ZEN-Gedichte; Auswahl und Übertragung aus dem Japanischen v. John Stevens; [ englische Version v. 1977 ] deutsche Fassung v. Munish B. Schiekel; Heidelberg: Werner Kristkeiz Verlag 1999, ISBN 978–3–921508–75–6 [Ryokan1999a]
  • Sawaki, Kodo: Zen ist die größte Lüge aller Zeiten; aus dem Japanischen [übers. v.] [Abt] Muho; Frankfurt: Angkor Verlag 2005, ISBN 3–936018–30–8 [Sawaki2005a]